​地道英语enough Is enough用法解析

地道英语enough Is enough用法解析

“enough is enough”是一个常用的英语短语，字面意思是“够了就是够了”，实际含义为“受够了”“忍无可忍”“不想再继续”“适可而止”，用于表达不耐烦、厌烦、愤怒等情绪，或坚决制止某件事。例：

I don't mind good, clean fun, but enough is enough.

我并不介意有趣、健康的玩笑，但要适可而止。

I've tolerated your disrespect for too long—enough is enough.

我容忍你的无礼已久——够了，到此为止。

She's been cancelling plans every week—enough is enough, I'm calling her out.

她每周都取消约定——够了，我要直接质问她。

It's time to say enough is enough.

是时候说应该适可而止了。

Tell the White House enough is enough.

告诉白宫，这一切已经够了。

You always make excuses for not being with me. Enough is enough. I don't think we should continue this relationship.

你总是为不陪我找借口。够了，我觉得我们不应该再继续这段关系了。

I've been doing all the housework while you just sit around. Enough is enough. It's time for you to share the responsibility.

一直都是我在做所有家务，而你却只是坐着。够了，是时候你该分担责任了。

The supplier has been delaying the delivery again and again. Enough is enough. We need to find a new supplier.

供应商一次又一次地延迟交货。够了，我们需要找一个新的供应商。

You've cheated on me three times—enough is enough. I deserve someone who respects me.

你已经劈腿三次——够了，我值得一个尊重我的人。

You've been ignoring me for weeks. Enough is enough—either talk to me or let's end this.

你已经冷落我 weeks。够了——要么和我谈谈，要么结束吧。

The government's mismanagement of the economy has caused great harm to the people. Enough is enough. It's time for a change.

政府对经济的管理不善给人民带来了巨大的伤害。够了，是时候做出改变了。

I work full-time too—enough is enough with you treating housework as 'women's work'. We're partners, not master and servant.

我也全职工作——够了，别再把家务当作「女人的事」。我们是伴侣，不是主仆。

You went through my DMs again? Enough is enough—trust is the foundation of love, and you're destroying it.

你又翻看我的私信？够了——信任是爱情的基础，而你正在摧毁它。

We haven't seen each other in six months, and you barely reply to my texts. Enough is enough—let's be honest, is this even a relationship anymore?

我们六个月没见面了，你几乎不回我消息。够了——坦诚点，这还算恋爱吗？

Your mom keeps criticizing my career choices. Enough is enough—if you can't set boundaries with her, I can't marry you.

你妈妈一直批评我的职业选择。够了——如果你不能和她划清界限，我无法嫁给你。

Mom, I appreciate your concern, but micromanaging my marriage is crossing the line. Enough is enough.

妈，我感激你的关心，但过度干涉我的婚姻已经越界了。够了，到此为止吧。

Your company has violated the contract terms twice. Enough is enough—we'll pursue legal action unless you fulfill your obligations immediately.

贵公司已两次违反合同条款。够了——除非立即履行义务，否则我方将采取法律行动。

I've documented every instance of your harassment. Enough is enough—I'm filing a complaint with HR."

我已记录下你每一次的骚扰行为。够了，我要向人力资源部投诉。

Police brutality has gone unpunished for decades. Enough is enough—we demand systemic reform now.

警察暴力执法数十年未受惩罚。够了——我们现在就要求系统性改革。

Corporate greed has destroyed our planet long enough. Enough is enough—governments must prioritize climate action over profit.

企业贪婪摧毁地球已久。够了——政府必须将气候行动置于利润之上。

You teach me now how cruel you've been—cruel and false. Why did you despise me? Why did you betray your own heart, Cathy? Enough is enough—I can't love you in the shadows anymore."（希斯克利夫怒吼）《呼啸山庄》（艾米莉·勃朗特）

你现在让我明白你有多残忍——既残忍又虚伪。你为何轻视我？为何背叛自己的心，凯西？够了，我不能再在阴影里爱你了。

I tried so hard to understand you, Naoko. But your silence is a wall I can't climb. Enough is enough—let's stop pretending this can work.（渡边独白）《挪威的森林》（村上春树）

直子，我拼尽全力想理解你。但你的沉默是我爬不过的墙。够了，别再假装我们能继续了。

You know what's worse than being alone? Being with someone who makes you feel alone. Enough is enough, Jeremy—I'm leaving.（伊丽莎白对杰瑞米说）《蓝莓之夜》

你知道比孤独更糟糕的是什么吗？是和一个让你感到孤独的人在一起。够了，杰瑞米——我要走了。

I gave you all my best days, Summer. But you never saw me as anything more than a stopgap. Enough is enough—I deserve a love that's chosen, not tolerated.（汤姆爆发）《和莎莫的500天》

莎莫，我给了你我所有最好的时光。但你始终只把我当作过渡期。够了，我值得被坚定选择的爱，而非被容忍的存在。

Ross, you've been obsessing over Rachel's past for months! Enough is enough—either trust her or end it.（钱德勒怒喝）老友记》

罗斯，你纠结瑞秋的过去已经好几个月了！够了——要么信任她，要么结束这段关系。

Samantha, you're evolving beyond human connection. I love you, but this isn't working. Enough is enough—we both need to grow apart.（西奥多哽咽）《她》

萨曼莎，你的进化已超越人类的情感联结。我爱你，但这行不通了。够了，我们都需要各自成长。

You have said quite enough, sir. I perfectly comprehend your feelings, and have now only to be ashamed of what my own once were. 傲慢与偏见》（简·奥斯汀）

先生，你说得够多了。我完全理解你的想法，现在只羞于自己曾经的心意。

Do you think I can stay to become nothing to you? Do you think I am an automaton? ... I am my own mistress, and enough is enough. 《简·爱》（夏洛蒂·勃朗特）

你以为我会留下来成为你可有可无的人吗？你以为我是架机器？……我是自己的主人，够了，不能再忍了。

Enough is enough, Cal! I'm tired of being treated like property!（露丝对卡尔怒吼）

够了，卡尔！我受够了被当作财产对待！《泰坦尼克号》

Enough of your lies, Cal!（露丝撕碎海洋之心项链）This necklace isn't love—it's a cage. I choose myself, and enough is enough." 《泰坦尼克号》

够了你的谎言，卡尔！这条项链不是爱，是牢笼。我选择自己，够了，到此为止。

You think we can sit here and pretend nothing's changed? Enough is enough, Noah—either fight for us or let me go."（艾莉泣诉）《恋恋笔记本》

你以为我们能坐在这里假装一切如旧？够了，诺亚——要么为我们抗争，要么放我走。

Enough of these games, Allie! You think I didn't fight for us? I built the house you described exactly as you wanted! Either love me fully or let me die in peace. 《恋恋笔记本》

够了这些试探，艾莉！你以为我没为我们努力过？我按你说的每一个细节盖了这栋房子！要么全心爱我，要么让我安静地死去。

My father is no different than any other powerful man—like a president or a senator. To them, I'm just a wet-behind-the-ears kid. Enough is enough."（迈克·柯里昂独白）《教父》

我父亲和其他强权人物没什么不同——比如总统或参议员。在他们眼里，我只是个乳臭未干的小子。够了，不能再被轻视了。