民国才女宋清如-与朱生豪即使天人永隔五十余年，还是深情如斯

众人知道宋清如是因为朱生豪，在嘉兴市区禾兴南路73号朱生豪故居门口，这对患难情侣身体相连，宋脸庞微侧，朱深情凝视，似喁喁私语。他们双眸微闭，冥思着，陶醉着，带着一种尊贵、宽容的气氛，一种神秘的蕴涵，他们的内心仍停留在秋风与落叶萧萧的歌声里吧。

这是嘉兴雕塑家陆乐的作品。

宋清如（1911年--1997年6月27日），著名的莎士比亚戏剧翻译家、诗人朱生豪的夫人。

1911年春出生于江苏省常熟县西张栏杆桥日晖坝（今属张家港市凤凰镇安庆村）一户富豪家庭。1932年进之江大学，1933年起即常在《现代》等多种文学刊物发表诗作，被誉为有“不下于冰心女士之才能”的女诗人。

因为对于诗歌的共同爱好和朱生豪结为伴侣，1942年两人在战火中的上海举行了简单的婚礼，并携手进入莎士比亚的世界，对朱生豪的译莎事业起了重要的支持作用。

1

人们知道朱生豪，是因为莎士比亚剧作，这个年轻的译作家把生命中最美最后的日子都献给了它。宋清如呢，这个朱生豪背后的女人，当年的之江才女，她有过怎样的童年，她往日的生活到哪里去了，她的青春如何在时代的悲怆中得到升华？

宋清如生于1911年。与她同年出生的有萧红，比她稍早的有孟小冬、丁玲、林徽因、陆小曼等人，晚于她的有苏青、张爱玲、孙多慈等，这些民国女子大多心路坎坷，老照片中的形象是素色旗袍，布鞋，发式干净，表情娴雅。她们是旧时代的新女性，能断文识字，有远大抱负，但她们只是女性，暗夜中行走的人，无一例外都有一颗隐忍、丰沛之心。

宋清如是有读书情结的。从家乡读到外省，从私塾读到学院，连嫁妆也可以不要，真正是把读书当作事业来追求了。可能几千年来被憋坏了，一旦爆发，像火山，挡也挡不住。出走，读书，读书，出走，梦魇似的，民国女性的身影在校园里出现。

朱生豪留下莎剧第四集六个史剧没译，仓促离世。朱在遗嘱中嘱胞弟文振来完成此事，可文振的译风明显与朱生豪不符，出版方并不满意，宋清如决定代夫重续译事。这真是一个壮举。

2

一个人死了，那未完成的事业由另一个来继续。夫妻写书，琴瑟和弦，同时代的人，徐志摩和陆小曼曾共同创作过话剧《卞昆冈》；杨宪益、戴乃迭合译《离骚》成定情物。宋清如是存有这方面的想法的，既完成丈夫的遗愿，又能让彼此的魂魄流淌在莎士比亚的世界里不死。

可因为时代的原因，宋清如的译稿尽毁。毁掉的不仅是译稿，而是一个诗人笔底的情致、心血、希望……

宋清如是诗人，曾有过一段创作上的辉煌期。作为大学初年级的学生，她的新诗《有忆》、《夜半歌声》等可以称得上是20世纪30年代新诗中的精品。施蛰存曾说，如果继续写下去，她不会比冰心差。

骆寒超甚至断言：就诗人素质和创作成就而言，清如都比生豪先生要略胜一筹。

一言以蔽之，宋清如是有诗才的，并且成绩不俗，可惜没有再写。

3

多么遗憾，如果没有战争和政治运动，时代气氛也融洽，宋能拥有一个安逸的家庭环境，她的后半生也不会这么潦草。

没有假设，老年宋清如回家了，回到嘉兴南门朱氏老宅。房间的墙上挂着朱的画像，许多旧家具还是当年的，她睡在朱生豪曾经睡过的床上。她淡然地看待人生的离合，默默为辞世做准备。她编写了朱写给她的书信《寄在信封里的灵魂》，但删除了一些属于私人感情的内容。那个时代人注重的是灵魂欢愉，即使天人永隔五十余年，还是深情如斯。

一切都像回到了当年，回到她初进这个小院的一九四三年。一九九七年，宋清如聆听仙乐而去。因朱墓已毁于“文革”，所以她只能和《莎士比亚全集》、朱生豪的书信及那个装了他灵魂的信封一起下葬。这多像一首诗，两个诗人的灵魂在雨声里失眠或做梦，那境界是如何不同。

宋清如曾写过这两句诗：她苦念天上的仙乐／黎明时飞回了天空。

--END

文/草白