巫启贤太傻粤语版歌词（中文好歌中译英）
巫启贤太傻粤语版歌词（中文好歌中译英） 小双 惟达 《双子座视角 》 一直以来小双和惟达都喜欢 翻译一些好听的英语老歌，并整合学习点与大众分享，并希望让大家可以在欣赏好歌...
2026-01-25 06:02:33
被改编为歌曲的古诗文，你听过几首？（一）
唐诗、宋词、元曲、近现代诗歌、诗文，都是我国文学史上的瑰宝，而这些优美的文字，在和现在音乐结合之后，又会碰撞出什么样的惊喜呢？今天就给大家盘点几首由古诗文改编的歌曲，带大家体会诗文与音乐碰撞的魅力。
1.毛阿敏《相思》vs王维《相思》
红豆生南国，春来发几枝。
愿君多采撷，此物最相思。
红豆又名相思豆，是古时人们寄予相思的物品。王维这首诗似乎是一个悠悠的劝慰：采一些相思豆吧，为了你所思之人，也为了日日思念你的人。
电视剧《西游记后传》的片尾曲、由毛阿敏演唱的《相思》，是对本诗的一个改编，而这个改编似乎更加的哀怨，似乎是有情之人对无情之人的一个控诉：
碧游仙子
白莲花
“红豆生南国，是很遥远的事情。
相思算什么，早无人在意。
醉卧不夜城，处处霓虹，酒杯中好一片滥滥风情。
最肯忘却古人诗，最不屑一顾是相思。
守着爱怕人笑，还怕人看清。
春又来看红豆开，竟不见有情人去采，烟花拥着风流真情不在……”
歌曲似乎也是对原诗的回应和反驳：哪还有什么相思之人，灯红酒绿，歌舞升平，尘世间的诱惑和欲望太多，守着相思、守着爱，似乎只是说梦的痴人，守到最后，可能只剩下了泪水。
2.毛宁《涛声依旧》VS张继《枫桥夜泊》
千百年前，落第书生张继经过姑苏城外，写下了无比惆怅、寂寥的诗句：
月落乌啼霜满天，江枫渔火对愁眠。
姑苏城外寒山寺，夜半钟声到客船。
“月落”“乌啼”“对愁眠”等字眼，将诗人落寞、忧愁的心境跃然纸上。
而1993年毛宁演唱的《涛声依旧》这首歌，就是改编于这首诗。虽然歌曲主题意境不是原诗中书生郁郁不得志的惆怅，而是男女之间无法天长地久的的情感的怅然，但是对原诗句的改编，仍保留了那份落寞、清冷的哀伤之情：
“带走一盏渔火，让它温暖我的双眼，留下一段真情，让它停泊在枫桥边，无助的我，已经疏远了那份情感，许多年以后才发觉，又回到你面前；
流连的钟声，还在敲打我的无眠，尘封的日子，始终不会是一片云烟，久违的你，一定保存着那张笑脸，许多年以后，能不能接受彼此的改变？
月落乌啼总是千年的风霜，涛声依旧不见当初的夜晚，今天的你我，怎样重复昨天的故事，这一张旧船票，能否登上你的客船？”
请原谅我将原诗和原词都写在了这里，因为真的是太喜欢这首诗，也太喜欢这首歌曲了。
3.胡夏、郁可唯《知否知否》vs李清照《如梦令·常记溪亭日暮》《如梦令·昨夜雨疏风骤》《一剪梅·红藕香残玉簟秋》
《知否知否》这首歌曲是电视剧《知否知否应是绿肥红瘦》的片尾曲，无疑李清照的《如梦令·昨夜雨疏风骤》是这首歌的主要改编依据，但是细看发现，其中还隐含另外两首词：
“一朝花开傍柳
寻香误觅亭侯
纵饮朝霞半日晖
风雨着不透”
这一段歌词虽然不是原文，但是“寻香误觅亭侯”“纵饮朝霞半日晖”也有《如梦令·常记溪亭日暮》中“常记溪亭日暮，沉醉不知归路。兴尽晚回舟，误入藕花深处”的感觉。
“一任宫长骁瘦
台高冰泪难流
锦书送罢蓦回首
无余岁可偷”
结尾的两句，让人不禁想起《一剪梅·红藕香残玉簟秋》中：云中谁寄锦书来，雁字回时，月满西楼。
这首歌其实争议挺大的。我不是专业的音乐人，不会从专业角度评价这首歌创作水平。如果只从普通听众角度，我想说，挺好听的，特别是曲风结合剧情，很多时候都听得我心酸、心碎。但如果把歌词当作一篇诗歌去鉴赏，确实存在其他网友所说的堆文砌词、缺乏深意的感觉。但歌曲后半段，直接对李清照的原词的演唱，还是很动人的，特别是结合剧情来看：
昨夜雨疏风骤，浓睡不消残酒
明兰借顾二之手还回小公爷定情之物
试问卷帘人，却道海棠依旧
定情的泥娃娃
知否，知否，应是绿肥红瘦
顾二：不留个念想吗？
明兰：不必了。
4.《情深深雨濛濛》vs杜牧《江南春》、李煜《望江南》、龚自珍《夜坐二首》
“情深深雨蒙蒙
多少楼台烟雨中
记得当初你侬我侬
车如流水马如龙
尽管狂风平地起
美人如玉剑如虹”
笛声开场，婉转的歌声，把人带回了醉生梦死的十里洋场，也让人梦回杨柳依依、烟雨蒙蒙的江南水乡。
短短的几句歌词，其实其中包括了三首古诗词在里面：
“多少楼台烟雨中”，出自杜牧（唐）《江南春》：
千里莺啼绿映红，水村山郭酒旗风。
南朝四百八十寺，多少楼台烟雨中。
“车如流水马如龙”，出自李煜（南唐末）《望江南》：
多少恨，昨夜梦魂中。还似旧时游上苑，车如流水马如龙；花月正春风！
“美人如玉剑如虹”，出自龚自珍（清）《夜坐二首》（节选）：
沉沉心事北南东，一睨人材海内空。
壮岁始参周史席，髫年惜堕晋贤风。
功高拜将成仙外，才尽回肠荡气中。
万一禅关砉然破，美人如玉剑如虹。
不得不佩服词作者这“引经据典”的水平。
5.张杰《少年中国说》vs梁启超《少年中国说》
梁启超先生是我国近代革命家，其《少年中国说》创作于其戊戌变法失败之后、流亡日本之时。面对西方列强对我中华民族“老大帝国”的嘲讽，先生作此文章，既强调了“少年中国”潜藏的力量和希望，也激励“中国少年”要为祖国振兴而崛起和奋进。全文中我个人认为最精彩的、也是被引用最多的是下面这部分：
《少年中国说》中被引用最多的部分
在经典咏流传中，张杰演唱了被改编为歌曲的《少年中国说》，其歌曲中除了引用原文作词，再创作的这部分歌词也引人奋进：
“少年自有少年狂
身似山河挺脊梁
敢将日月再丈量
今朝唯我少年郎
敢问天地试锋芒
披荆斩棘谁能挡
世人笑我我自强
不负年少”
“少年自有少年狂
心似骄阳万丈光
千难万挡我去闯
今朝唯我少年郎
天高海阔万里长
华夏少年意气扬
发愤图强做栋梁
不负年少”
歌曲的再创造，可以说将前辈对中国少年的殷殷叮嘱，与新时代下中国少年的意气风发，完美地结合并展现了出来。不管是原文，还是歌曲，都给人一种振奋的力量。
好了，今天的盘点就到这里，你还知道哪些古诗词改编的好听歌曲，评论区告诉我们吧！
【欢迎查看第二篇：被改编为歌曲的古诗文，你听过几首？（二）】
我是卖鸡汤的语文课代表，爱生活，爱唠叨，关注我，一起追剧、听歌、读书，一起发现生活的美好！
注：图片来源网络，侵删。
